Facebook 專頁: https://www.facebook.com/events/1822860727792895/



《幻境黑白》香港首映 暨映後交流
Dreaming in Black and White premier screening and post-screening dialogue in Hong Kong


時間/Time: 12.7.2018 (Thur) 8pm
地點/Venue: C&G Artpartment 藝術單位
(3/F, 222 Sai Yeung Choi St South, Prince Edward, KLN, Hong Kong/ 香港九龍太子西洋菜南街222號3/F)
座位有限,先到先坐。Limited Seats. First come first served!

有關影片 About the film:

《幻境黑白——特寫新加坡藝術家陳玲娜》這部紀錄片帶我們走進新加坡藝術家陳玲娜的內心世界,追溯她的記憶、理想,以及對天使的期許,也讓我們瞭解她對黑白媒介、炭筆以及城市裡各種過渡空間的迷戀。影片通過訪問、交談、舞蹈和動畫等手法呈現,跨越真實與虛構的境界。影片細數陳玲娜在奮勇追求藝術創作夢想的道路上所作的種種抉擇,以及作為新加坡女性藝術家的挑戰,它同時也是一部提倡擁抱夢想,勇於實現夢想,讓憧憬不滅的勵志影片。

The documentary film Dreaming in Black and White: Portrait of a Singapore Artist—Tang Ling Nah takes the audience on a journey into the artist Tang Ling Nah’s inner world—her memories, dreams and angels, and her fascination with black-and-white media, drawing charcoal and the city’s transitional spaces. It straddles fact and fiction through interviews, conversations, dance and animation segments. It highlights her courage to pursue her dream to be an artist, the choices she has made, as well as the challenges of being a woman artist in Singapore. The film ultimately celebrates the importance of having a dream, and the courage to make our dreams come true and to keep dreams alive.

新加坡/ 2017年/ 102分鐘/ 英語、華語、潮州話/ 附中英字幕
導演:雷遠彬

Singapore /2017 /102 min /English, Mandarin and Teochew /English and Chinese subtitles
Director: LEI Yuan Bin

《幻境黑白》預告片一 / Dreaming in Black and White Trailer 1:
https://www.youtube.com/watch?v=iIFcEmHuyAo
《幻境黑白》預告片二 / Dreaming in Black and White Trailer 2:
https://vimeo.com/245748803
《幻境黑白》網站 / Dreaming in Black and White Website: https://www.facebook.com/dreaminginblackandwhitefilmsg/



炭筆畫創作工作坊 (由陳玲娜特别授課)
Charcoal Drawing Workshop (by Tang Ling Nah)

時間/Time: 14.7.2018 (Sat), 3-5 pm
地點/Venue: C&G Artpartment 藝術單位
(3/F, 222 Sai Yeung Choi St South, Prince Edward, KLN, Hong Kong/ 香港九龍太子西洋菜南街222號3/F)
費用/Fee: HK$300 (包括材料費/including material fee)
人數上限/Class size:12人
語言/Languages: 英語和普通話/English and Mandarin
報名/Enroll: 23909332/ info@CandG-Artpartment.com

詳情 Detail:
報名資格:
無需炭筆繪畫知識;要對畫畫有濃厚興趣並以開放的心態來學習。學生不能怕黑!;)最好穿深色衣服。

在這個兩個小時的工作坊,導師將與學生們分享用炭筆在紙上作畫的技巧。學生會學習如何用不同類型的炭筆以及可塑橡皮擦畫畫。通過炭筆繪畫,他們將學到藝術的基本元素,如線條、形狀、明度和空間,並用動態速寫和輪廓繪畫的方法畫出簡單的靜物畫和人物圖。本次工作坊將強調觀察繪圖。

材料(每位學生):
1. A4寫生簿
2. 壓縮木炭(軟性,來自Art Friend代碼49401)、柳木炭
3. 可塑橡皮擦

材料(分享):
4.紙質膠帶
5.濕紙巾
6.固定劑(一瓶)

Requirements:
No prior knowledge of charcoal drawing is needed. Participants must come with an open-mind and desire to draw, and not be afraid of black! ;)Do come in dark clothing.

In this 2-hour workshop, participants will be introduced to drawing with charcoal on paper. Participants will learn how to handle different types of charcoal and using the kneaded eraser to make marks. They will study the basic elements of art such as lines, shape, values and space using charcoal, and to draw still life and the human figure using the approach of gestural and contour drawing. Observational drawing is emphasised in this workshop.

Materials (for each participant):
1. A4 Sketchbook
2. Compressed charcoal (soft, from Art Friend code 49401), willow charcoal
3. Kneaded eraser

Materials (to be shared):
4. Masking tape
5. Wet tissues
6. Fixative (One bottle)























有關藝術家和導演:
About the artist and director:

陳玲娜
陳玲娜<是新加坡藝術家和獨立策展人。她的作品靈感來自城市的過渡空間,反映了現代都市的狀況,尤其是生活的節奏和人與人之間所缺乏的親密感。她以炭筆畫、本子藝術、裝置、表演和錄影來探討建築物、地方和建築空間為敘述生活故事的媒介。玲娜在2008年代表新加坡參加第二屆新加坡雙年展,以及第十一屆威尼斯國際建築雙年展(新加坡館)。她曾榮獲2007/2008年弗裡曼基金會亞洲藝術家獎學金,並在2008年在美國佛蒙特藝術中心駐村兩個月。她也是新加坡國家藝術理事會 2004年青年藝術家獎(藝術)、2003年菲利普莫里斯新加坡——亞細安藝術獎的評審獎、2000年德拉布切爾獎的得主。她策的展覽包括《床事》(新加坡,2013年)、《對畫:台北》(台北,2010年)、《對畫:香港角》(香港,2009年)、《鏡中緣》(新加坡,2004年)以及聯合策展《語碼轉換》(新加坡,2012年)和《影劇都會人》(新加坡,2004年)。

TANG Ling Nah is a Singapore-based artist and independent curator. Her work is inspired by the modern city’s transitional spaces. She reflects on urban conditions, especially the speed of life and the lack of interpersonal intimacy in urban life. She creates charcoal drawings, book art, installations, performances and videos to ex-plore buildings, places and architectural spaces as communicators of stories about life. In 2008, she represented Singapore in the 2nd Singapore Biennale and also ex-hibited at the 11th International Architecture Biennale in Venice (Singapore Pavilion). She was awarded the 2007/2008 Freeman Foundation Asian Artist Fellowship for a two-month residency at Vermont Studio Centre (Vermont, U.S.A) in 2008. She is also the recipient of Singapore National Arts Council’s Young Artist Award (Art) 2004, the Juror’s Choice, Philip Morris Singapore-ASEAN Art Awards 2003 and the Della Butcher Award 2000. The exhibitions she curated include 床事─A Thing or Two about the Bed (Singapore, 2013), Drawing Out Conversations: Taipei (Taipei, 2010), Drawing Out Conversations: Hong Kong (Hong Kong, 2009) and Through the Look-ing Glass (Singapore, 2004). She also co-curated CODE SWITCH (Singapore, 2012) and Cinepolitans: Inhabitants of a Filmic City (Singapore, 2004).

TANG Ling Nah’s Website:
藝術家的網站:
http://activatedcstudio.blogspot.com/


雷遠彬
雷遠彬是13 Little Pictures 製作公司的創辦人之一。他在2012年獲得新加坡國家藝術理事會頒發的青年藝術家獎。
他的第一部自編自導長片《白色時光》受到電影學者 Gilbert Yeoh 教授讚揚,稱它為“新加坡罕見的能引導觀眾重新思考電影美學的影片之一”。
他的第二部長片《03-FLATS》是他與新加坡國立大學建築系的協作。影片是釜山國際電影節紀錄片競賽的入選作品,並榮獲薩拉雅國際紀錄片影展的最佳亞細安紀錄片獎。影評人劉翔安(John Liu)認為這部電影是個“引人入勝、近乎催眠似地扣人心弦的剖析”。
他的第三部長片《本質上快樂》是與陳美添共同指導,改編自哈里斯 ·沙瑪 (Haresh Sharma) 和陳崇敬(Alvin Tan)的同名著名劇作,攝影由杜可風(Christopher Doyle)操刀。影片在2015年於塔林黑夜電影節首映。
他的第四部長片是《補習》,於2015年獲得釜山亞洲電影基金資助進行腳本發展。
2008年他在釜山亞洲電影學院曾受教於電影大師侯孝賢。2009年,他參與了蔡明亮的第九部電影《臉》的拍攝工作。
2016年,他入選柏林國際電影節的“柏林人才”名單。
遠彬的作品曾在柏林、羅馬、布宜諾斯艾利斯、香港、台北等地放映。EQ Music and Media 負責他的電影在新加坡的分銷,國際影片分銷代表則是亞歷山大街新聞社。

LEI Yuan Bin is a founding member of the film collective 13 Little Pictures. He was conferred the Young Artist Award in 2012 by the National Arts Council, Singapore’s highest award for young arts practitioners.
His directorial debut, White Days, has been praised by film scholar Professor Gilbert Yeoh to be “one of the rare films in Singapore cinema that invites the viewer to rethink the aesthetics of cinema.”
03-FLATS, his sophomore feature was a collaboration with the National University of Singapore's Department of Architecture. It was selected for documentary competition at the prestigious Busan International Film Festival and won the Best ASEAN Documentary prize at the Salaya International Documentary Film Festival. Film critic John Lui hailed the film as “an absorbing, almost hypnotically arresting treatise".
Fundamentally Happy, his third feature, was co-directed with Tan Bee Thiam. The film is an adaptation of the acclaimed play by Haresh Sharma and Alvin Tan, featuring the cinematography of Christopher Doyle. The film world premiered in Tallinn Black Nights Film Festival 2015.
His fourth feature, Tuition, was awarded the Busan Asian Cinema Fund in 2015 for script development.
Lei was mentored by film maestro Hou Hsiao-Hsien at the Busan Asian Film Academy 2008 and worked on Tsai Ming Liang's 9th feature film Face in 2009.
In 2016, he is selected for the Berlinale Talents at the Berlin International Film Festival.
Lei’s works have been presented to international audiences in Berlin, Rome, Buenos Aires, Hong Kong, Taipei and more. In Singapore, EQ Music and Media distributes his films; internationally, Alexander Street Press distributes them.

LEI Yuan Bin’s Website:
雷遠彬的網站:
https://www.leiyuanbin.com/