|
C & G藝術單位分別以視覺藝術教育 及 畫廊雙線發展，目標是關注本地的藝術生態，回應社會時事，善用現址環境及空間， 集中發展本地新晉藝術，協助培育本地藝術工作者，拓展觀眾，以填充本地藝術圈的灰色地帶和罅隙，期望成為具本地特色的藝術交流中心。
C&G Artpartment is a new local art space with two portions: an art gallery and a visual art education unit. With a strong concern over the local art ecology, C&G is going to help develop new flavors in the local art scene, use art to respond to social and cultural issues, and provide art education programs for the public. Its essential goal is to fill up the crack in the current art scene, and become an art space for idea exchanges.
C & G簡歷 C&G Bios 香港出生。1998年畢業於香港理工大學應用社會科學系，2002年獲RMIT University純藝術(素描)學士學位。2007年獲香港中文大學比較及公共歷史碩士學位，2002至2008年任下葵涌官立中學校董。現為註冊社工、藝術團體二二六工程會長、C & G藝術單位創辦人。2002至2007年，於牛棚藝術村藝術公社任行政及策劃工作。近年，於本地設計學院、香港藝術學院任教藝術課程，並為中學及社區團體策劃藝術講座、展覽、工作坊等活動。藝術創作範疇廣泛，包括：繪畫、行為藝術、攝影、錄像、裝置等。 聯絡： gum@CandG-Artpartment.com Gum was born in Hong Kong. In 1998, Gum completed the social work programme at Hong Kong Polytechnic University. He graduated with distinction of Bachelor of Arts (Fine Art) in Drawing, at RMIT University in 2002. In 2007, Gum received M.A. in Comparative and Public History from the Chinese University of Hong Kong. From 2002 to 2008, he was the member of School Management Committee of Ha Kwai Chung Government Secondary School. He is a registered social worker, chairman of a Hong Kong non-profit art group “Project 226”, founder of C & G Artpartment. From 2002 to 2007, he had been the manager and curator in a Hong Kong renowned art body, Artist Commune, to plan and curate art activities. Recently, Gum gives art lectures in local design institutes and the Hong Kong Arts School. He also curates various art talks, exhibits and workshops for secondary schools and other organizations. His artworks explore various media, like painting, performance, photography, video and installation.
Contact: gum@CandG-Artpartment.com
張嘉莉(Clara) 2002年畢業於美國Rhodes College，獲學士學位，主修純藝術和電腦科學。2003年獲香港中文大學教育文憑，主修藝術教育。2007年獲嶺南大學文化研究碩士學位。曾任本港中學視覺藝術科科主任、現為非牟利藝術團體「二二六工程」要員、C & G藝術單位創辦人，積極策劃及參與不同的藝術展覽。部分作品為藝術館及私人收藏。 聯絡：clara@CandG-Artpartment.com Cheung Clara Graduated at Rhodes College (TN, USA) with double majors in Fine Art and Computer Science in 2002, Clara Cheung studied for the Postgraduate Diploma in Education at the Chinese University of Hong Kong afterwards, and received a master degree of Cultural Studies at Lingnan University, Hong Kong. She has been the head of the visual arts department in a high school from 2003 to 2007, is an active member of the non-profit art group, Project226, and the founder of C&G Artpartment. She has co-curated many art exhibitions at C&G Artpartment and organizes various art projects for other local organizations or schools. Having had different solo and group exhibitions in Hong Kong and overseas, she explores with different art media in her art-making, and some of her works have been collected by private collectors and art museums. Contact: clara@CandG-Artpartment.com C&G主要展覽及作品： Selected Art Projects and Shows by C&G: 2008 《你願意和我結婚嗎？》, 証大藝術館 主辨之 《介入: 藝術生活366天》, 上海 2007 《三人行》, 於2007香港7.1遊行進行的行為藝術, 香港 2007 《感性歲月•鏡像十年》, 藝穗會, 香港 2006 《行為藝術實習生 四》, 牛棚藝術村藝術公社, 香港 2006 《再三自讀》七一新人自畫像, 牛棚藝術村1a空間, 香港 2006 《「釣」西九》, 於西九龍海濱長廊進行的行為藝術, 香港 2005 《又又遊行》, 於2005香港7.1遊行進行的行為藝術, 香港 2005 《行為藝術實習生 三》, 亞洲民眾戲劇節協會主辦之《香港作動第二回之六月行動》, Kubrick 書店, 香港 2005 《行為藝術實習生 一、二》, 亞洲民眾戲劇節協會主辦之《香港作動》, Para/Site藝術空間, 香港 2005 《牛棚婚禮》, 牛棚藝術村藝術公社, 香港 2004 《你願意和我結婚嗎？》, 2004光州雙年展外圍展, 南韓 2004 《7.1遊行訂婚》, 於香港7.1遊行進行的行為藝術, 香港 2003 《雙年展傳染性綜合症保健檢查》, 第50屆威尼斯雙年展外圍展, 意大利
2008 Will You Marry Me?, Intrude: Art & Life 366 (an art project by ZenDai MOMA), Shanghai, China 2007 Three Walking Together, performance at 2007 July 1st demonstration, HK, China 2007 Passage In The Mirror-A Sentimental Journey Before & After, Fringe Club, HK, China 2006 Performance Art InternshipVI, Artist Commune, Cattle Depot Artist Village, HK, China 2006 Re-re-presentation C & G’s Self Portraits, 1a Space, Cattle Depot Artist Village, HK, China 2006 Fush West Kowloon Cultural District, performance at West Kowloon Cultural District Waterfront Promenade, Hong Kong, China 2005 Again．Demonstration, performance at 2005 July 1st demonstration, Hong Kong, China 2005 Performance Art Internship III, at On The Move 2nd Event: June Art Action (Asian People’s Theatre Festival Society), Kubrick Book Shop, HK 2005 Performance Art Internship I&II, at Hong Kong Performance Art On The Move Project (Asian People’s Theatre Festival Society), Para/Site, HK 2005 Wedding At Cattle Depot, Artist Commune, Cattle Depot Artist Village, HK, China 2004 Will You Marry Me?, outside performance at Gwangju Biennale, South Korea 2003 Wedding Engagement at the JULY 1st Protest, performance at the July 1st protest of HK, HK,China 2003 A Survey on the Contagious Biennales, outside performance at Venice Biennale, Venice, Italy |